1
00:00:36,787 --> 00:00:38,664
Bessy, ya no puedo caminar.
2
00:00:54,346 --> 00:00:57,266
Estiremos un poco las piernas.
3
00:00:59,601 --> 00:01:02,980
Ir. ¡Seguir! ¡Buscar!
4
00:01:04,022 --> 00:01:04,856
Seguir. Buscar.
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
Attagirl. Tráelo aquí.
6
00:01:11,863 --> 00:01:14,157
Buena chica. Buena chica, Bessy.
7
00:01:15,158 --> 00:01:16,076
¡Seguir!
8
00:01:16,868 --> 00:01:18,370
¡Búscala, Bessy!
9
00:01:19,830 --> 00:01:20,872
¡Búscalo!
10
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
¡Seguir! Búscalo.
11
00:01:26,295 --> 00:01:27,504
¡De nuevo!
12
00:01:29,923 --> 00:01:30,757
¡Seguir!
13
00:01:32,426 --> 00:01:35,429
Tráelo. Venir.
14
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
Bessy, te has vuelto realmente buena.
15
00:01:38,807 --> 00:01:41,685
Estoy muy orgulloso de ti, ¿sabes?
16
00:02:59,179 --> 00:03:00,847
Es el que encontraron cortado.
17
00:03:02,015 --> 00:03:04,101
Dame el archivo. Ahora.
18
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
Mire casualmente a la derecha, teniente.
19
00:03:13,902 --> 00:03:15,278
No te enamores.
20
00:03:15,821 --> 00:03:18,156
Ella es la dueña del departamento.
donde ella vivía.
21
00:03:28,083 --> 00:03:31,461
- Esta es la chica, ¿verdad?
- Sí, teniente. No hay duda.
22
00:03:33,296 --> 00:03:35,966
Esa foto no le hace justicia.
23
00:03:36,049 --> 00:03:40,220
Ella era mucho más bonita. Tan dulce.
24
00:03:40,303 --> 00:03:43,390
Pobre chica. Ella fue asesinada, ¿no?
25
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Eso parece.
Tienes que ayudarme, si puedes.
26
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
¿Cuándo viste por última vez a esta chica, Ann Linn?
27
00:03:49,271 --> 00:03:52,107
- Ese era su nombre, ¿verdad?
- No. Ese era su nombre de trabajo.
28
00:03:52,190 --> 00:03:53,650
Ella era stripper.
29
00:03:53,734 --> 00:03:57,654
Ella era modelo de revista.
Últimamente ganaba mucho dinero.
30
00:03:57,738 --> 00:04:01,324
La llamaban a menudo.
Le pagaron muy bien. Un día--
31
00:04:02,909 --> 00:04:07,414
Sigo hablando pero ella lo tenía todo.
Estaba destinada a grandes cosas.
32
00:04:08,039 --> 00:04:11,168
Fue el viernes pasado.
33
00:04:11,251 --> 00:04:14,379
Hace exactamente 12 días.
34
00:04:14,880 --> 00:04:17,507
Había salido de su apartamento a las 7:00.
35
00:04:17,591 --> 00:04:21,136
Recuerdo eso
porque Dallas acababa de empezar.
36
00:04:21,219 --> 00:04:25,766
La serie de televisión sobre esa familia.
eso es asquerosamente rico.
37
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Escuchando. Seguir.
38
00:04:31,396 --> 00:04:33,607
Como decía, eran las 7:00,
39
00:04:33,690 --> 00:04:38,820
y ella recibió esta llamada telefónica de
esta persona que habló con una voz extraña.
40
00:04:38,904 --> 00:04:40,614
Sonaba como un pato.
41
00:04:42,908 --> 00:04:46,369
- ¿Como un pato?
-Cuac, cuac, cuac. Como un pato.
42
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
Pero no dijo “cuac, cuac, cuac”.
43
00:04:48,246 --> 00:04:51,208
Él concertó una cita para conocerla.
pero no entendí dónde.
44
00:04:53,251 --> 00:04:54,461
Sí, ya veo.
45
00:04:55,045 --> 00:04:57,255
¿Cómo es que escuchaste la llamada telefónica?
46
00:04:57,756 --> 00:05:03,053
A veces mi teléfono no funciona bien
Suena junto con el de Ann.
47
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Respondo y resulta que escucho.
Pero no entrometo.
48
00:05:06,223 --> 00:05:07,974
Dios no lo quiera.
49
00:05:08,391 --> 00:05:10,018
No hay duda al respecto.
50
00:05:11,561 --> 00:05:17,651
Gracias. Si te necesito me pondré en contacto contigo.
51
00:05:17,734 --> 00:05:20,195
Es un caso apasionante.
52
00:05:20,278 --> 00:05:23,573
En Nueva York, nueve personas al día
son asesinados. Seis son mujeres.
53
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
Cuídese, señora.
54
00:05:27,160 --> 00:05:29,162
Agradezco tu ayuda.
55
00:06:31,099 --> 00:06:33,935
¡Maldito infierno!
¿Por qué no puedes mirar por dónde vas?
56
00:06:34,019 --> 00:06:35,937
No te enfades. No fue mi intención.
57
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
Estás bien. Pero me disculpo.
58
00:06:38,189 --> 00:06:44,279
Si hubiera gobernado la ciudad podría pensar en una manera
para manejar idiotas como tú.
59
00:06:44,738 --> 00:06:46,948
¡Vete al diablo! Adiós.
60
00:07:23,568 --> 00:07:26,488
- Capitán.
- Buenos días, señora.
61
00:09:03,585 --> 00:09:06,880
Se lo merece.
Me lavaré inmediatamente con agua.
62
00:09:07,797 --> 00:09:11,259
Pero no te importa el auto, ¿verdad?
63
00:09:12,594 --> 00:09:14,721
Hola, mi nombre es Rosie.
64
00:09:17,307 --> 00:09:19,934
Ya sabes,
Voy en bicicleta a la escuela todas las mañanas.
65
00:09:20,018 --> 00:09:21,519
A Staten Island.
66
00:09:27,942 --> 00:09:29,694
Chica estúpida.
67
00:11:51,294 --> 00:11:52,503
Barry.
68
00:11:54,422 --> 00:11:55,673
¡Barry!
69
00:11:55,757 --> 00:11:58,509
- ¿Qué?
- ¿Tienes algo que compartir?
70
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
¿Qué puedo decirte?
71
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
Usó un cuchillo como arma.
72
00:12:03,223 --> 00:12:06,768
Él lo metió en su camino de alegría
y la abrió de par en par.
73
00:12:07,435 --> 00:12:08,937
Como un verdadero carnicero.
74
00:12:09,020 --> 00:12:13,399
Un poco apresurado pero efectivo.
Sin duda.
75
00:12:14,859 --> 00:12:16,152
¿Agresión sexual?
76
00:12:16,236 --> 00:12:17,695
Sin rastro. En absoluto.
77
00:12:25,411 --> 00:12:27,205
¿Qué opinas?
78
00:12:27,747 --> 00:12:32,835
He visto cientos de chicas
en peores condiciones.
79
00:12:33,294 --> 00:12:36,673
- Pero esta joven dama--
- ¿Qué tiene de especial ella?
80
00:12:36,756 --> 00:12:40,760
Recuerda esa chica que encontraron.
¿Hace cinco o seis semanas?
81
00:12:40,843 --> 00:12:42,011
¿Ana Linn?
82
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
Misma técnica.
83
00:12:43,680 --> 00:12:49,018
apuesto el sueldo de un mes
que estamos hablando del mismo tipo.
84
00:12:49,102 --> 00:12:53,231
un chico zurdo
a quien le encanta cortar mujeres.
85
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Otro más.
86
00:12:57,527 --> 00:13:01,739
De todos modos, puede haber algo
eso te puede interesar.
87
00:13:02,532 --> 00:13:06,119
encontré otro grupo sanguíneo
mezclado con el de ella.
88
00:13:06,202 --> 00:13:09,289
Ese maníaco probablemente se lastimó.
89
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
Sam?
90
00:13:15,336 --> 00:13:17,672
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás ahí parado?
91
00:13:17,755 --> 00:13:19,632
¿Has visto un fantasma?
92
00:13:29,892 --> 00:13:31,561
Bueno, bueno, bueno.
93
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
¿Si no es el propio gran jefe?
94
00:13:34,439 --> 00:13:35,773
Te ves bien.
95
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Escucha, Fred. Necesito hablar contigo.
96
00:13:39,193 --> 00:13:41,404
¿Hay algún lugar más tranquilo?
97
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Seguro. Podemos ir a la iglesia.
98
00:13:46,576 --> 00:13:47,994
Dime.
99
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
¿Estás intentando provocarme una úlcera?
100
00:13:50,705 --> 00:13:53,624
Un médico forense corre la boca.
haciendo suposiciones,
101
00:13:53,708 --> 00:13:57,211
y declaras a la prensa
que hay un maníaco suelto en Nueva York.
102
00:13:57,295 --> 00:13:58,796
¿Qué preferirías que dijera?
103
00:13:58,880 --> 00:14:01,883
Que un boy scout está tocando el violín
con su navaja de bolsillo?
104
00:14:01,966 --> 00:14:04,427
Por el amor de Dios, no me malinterpretes.
105
00:14:04,510 --> 00:14:07,597
pero ten cuidado
cuando dices ciertas cosas.
106
00:14:07,680 --> 00:14:09,849
No hay necesidad de crear pánico.
107
00:14:09,932 --> 00:14:12,518
No quieres crear otra Atlanta,
¿tú?
108
00:14:12,602 --> 00:14:14,020
Ponte en mi lugar.
109
00:14:14,103 --> 00:14:15,480
Sí. Está bien.
110
00:14:16,856 --> 00:14:19,233
Podría ser sólo un caso aislado.
111
00:14:19,317 --> 00:14:22,111
¿Por qué excluyó al propietario del coche?
112
00:14:23,821 --> 00:14:27,658
¿Crees que el perdedor
quien encontró el cuerpo y rompió a llorar,
113
00:14:27,742 --> 00:14:30,870
podría haberla cortado
en un ferry lleno de gente?
114
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
Cálmate un momento, Fred.
115
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
¿Qué tan lejos estás con la investigación?
116
00:14:35,750 --> 00:14:40,963
Envié un poco de sangre del asesino.
hasta el laboratorio de citología molecular.
117
00:14:41,047 --> 00:14:44,717
Y el resultado podría coincidir
cualquiera entre un millón de personas.
118
00:14:44,801 --> 00:14:49,138
Lo que sí sabemos es que estamos buscando
a alguien tal vez entre 28 y 30 años,
119
00:14:49,222 --> 00:14:51,724
que vivió toda su vida en Nueva York.
120
00:14:53,142 --> 00:14:55,812
¿Y qué planeas hacer a continuación?
121
00:14:56,270 --> 00:14:58,106
Realmente no lo sé.
122
00:14:59,273 --> 00:15:03,778
Tal vez hable con un experto,
un psiquiatra o algo así,
123
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
para obtener un perfil psicológico
y estrechar el campo.
124
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Sí. Parece una buena idea.
125
00:15:11,035 --> 00:15:12,578
Pero debes recordar
126
00:15:12,662 --> 00:15:16,290
que la gente debería sentir
Tenemos la situación bajo control.
127
00:15:16,374 --> 00:15:20,628
Debemos mostrar una eficiencia perfecta. ¿Entiendo?
128
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
Mantenme informado, ¿quieres?
129
00:15:26,717 --> 00:15:29,262
Teniente. Hay una llamada para ti.
130
00:15:29,345 --> 00:15:31,514
- ¿Quién es?
- Un tipo con una voz extraña.
131
00:15:31,597 --> 00:15:32,974
Sonaba como un pato.
132
00:15:33,057 --> 00:15:35,059
Dijo que volvería a llamar.
133
00:15:36,269 --> 00:15:38,062
Como un pato.
134
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
Ahora donde diablos
¿He oído eso antes?
135
00:16:21,731 --> 00:16:24,275
no me digas
Estás pensando en vencerme.
136
00:16:30,490 --> 00:16:31,449
Está abierto.
137
00:16:45,671 --> 00:16:47,298
Espera un momento.
138
00:16:48,716 --> 00:16:51,344
Estoy buscando al Dr. Dauvis.
139
00:16:51,427 --> 00:16:52,929
¿Cuál es el problema?
140
00:16:53,638 --> 00:16:56,265
mi problema es
que quiero hablar con el Dr. Davis.
141
00:16:59,185 --> 00:17:00,728
Ya lo has solucionado.
142
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Soy yo.
143
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
- Pensé--
- Lo entiendo.
144
00:17:06,442 --> 00:17:09,070
No tienes que parecerte a Einstein
ser un científico.
145
00:17:10,112 --> 00:17:12,865
Qué banales pueden ser ustedes, los policías.
146
00:17:15,785 --> 00:17:18,287
Estás aquí para matar
¿De la joven, teniente?
147
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
¿Cómo lo supiste?
148
00:17:24,418 --> 00:17:26,128
Puedo hacer una suposición.
149
00:17:28,464 --> 00:17:30,508
¿Le puedo ayudar en algo?
150
00:17:30,591 --> 00:17:32,843
Por eso estás aquí, ¿no?
151
00:17:33,344 --> 00:17:38,432
Más o menos. En este caso,
Creo que la ayuda de un experto es útil.
152
00:17:39,308 --> 00:17:41,269
- ¿Quién paga?
- ¿Eh?
153
00:17:43,145 --> 00:17:44,689
Lo siento, teniente.
154
00:17:45,481 --> 00:17:50,611
Ser científico no significa
Trabajo gratis.
155
00:17:51,320 --> 00:17:55,866
Creo que la administración
tiene un fondo especial o algo similar.
156
00:17:55,950 --> 00:17:58,286
¿Tiene alguna idea?
¿Cuanto cuesta un genio por hora?
157
00:17:58,369 --> 00:18:00,788
Sé lo que gana un policía cada mes.
158
00:18:04,500 --> 00:18:09,297
Bueno. Dame todos los datos que tengas,
y esperamos a la próxima víctima.
159
00:18:11,465 --> 00:18:15,094
- ¿Estás seguro de que habrá otro?
- Si es un verdadero psicópata, sí.
160
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
Chicas muy hermosas, señor.
161
00:18:43,289 --> 00:18:45,082
Muy hermoso.
162
00:22:19,880 --> 00:22:21,048
Hola.
163
00:22:30,516 --> 00:22:32,434
- Hola.
- Hola.
164
00:22:58,294 --> 00:23:00,045
Bastardo.
165
00:23:00,129 --> 00:23:01,171
José.
166
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
¡José!
167
00:23:41,211 --> 00:23:43,547
Este maldito lugar.
168
00:23:47,051 --> 00:23:48,218
En realidad.
169
00:23:49,136 --> 00:23:51,555
Maldita sea. Tenía que ser yo.
170
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
Tú.
171
00:24:19,917 --> 00:24:21,168
Eres tú.
172
00:24:34,974 --> 00:24:36,433
Hijo de puta.
173
00:25:27,109 --> 00:25:30,070
- Hola.
- ¿Está ahí el teniente Williams?
174
00:25:30,154 --> 00:25:32,906
- ¿Eh?
- ¿Está ahí el teniente Williams?
175
00:25:33,449 --> 00:25:36,827
- ¿Qué diablos quieres?
- Teniente Williams.
176
00:25:37,911 --> 00:25:39,580
Espera un momento. Esperar.
177
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Ey.
178
00:25:44,668 --> 00:25:46,045
¡Ey!
179
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
Es para ti.
180
00:25:49,798 --> 00:25:50,632
¿Para mí?
181
00:25:50,716 --> 00:25:53,427
¿Es usted o no el teniente Williams?
182
00:25:57,139 --> 00:25:58,599
Adelante. Hablar.
183
00:26:04,605 --> 00:26:05,814
Sí.
184
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
¿Te estoy molestando, Williams?
185
00:26:11,320 --> 00:26:12,321
¿Quién es?
186
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
Di la verdad, Williams.
187
00:26:14,740 --> 00:26:19,661
Te estabas tirando a esa puta tuya.
¿no lo eras?
188
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
¿Quién eres?
189
00:26:21,538 --> 00:26:24,083
¿No puedes adivinarlo, Williams?
190
00:26:25,209 --> 00:26:27,586
Ahora lo tienes, ¿no?
191
00:26:28,087 --> 00:26:30,047
Tengo que decirte algo.
192
00:26:30,130 --> 00:26:31,548
Sucedió.
193
00:26:31,632 --> 00:26:35,219
Sucedió de nuevo esta noche.
194
00:26:35,844 --> 00:26:37,513
Ella era muy hermosa.
195
00:26:39,223 --> 00:26:43,894
Tuve que matarla
pero no puedes entender.
196
00:26:43,977 --> 00:26:46,063
Nunca lo entenderás.
197
00:26:47,022 --> 00:26:49,983
Eres demasiado estúpido.
198
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
¿Alguien se está burlando de ti?
199
00:27:13,298 --> 00:27:15,092
¿Me harás un poco de café?
200
00:27:15,175 --> 00:27:18,095
Cariño,
Soy una prostituta, no tu esposa.
201
00:27:18,720 --> 00:27:21,431
Tengo una debilidad por ti.
Pero haces tu propio café.
202
00:27:22,432 --> 00:27:24,560
¿Le contaste a alguien sobre mí?
203
00:27:24,643 --> 00:27:25,853
¿Por qué?
204
00:27:25,936 --> 00:27:28,188
Deja de perder el tiempo. Sólo responde.
205
00:27:28,272 --> 00:27:31,316
¿Qué opinas?
Tomo mi profesión en serio.
206
00:27:31,400 --> 00:27:33,986
Mantengo a mis clientes en el anonimato.
207
00:27:34,069 --> 00:27:37,447
te cuento muchas cosas,
pero nunca menciono nombres.
208
00:27:39,324 --> 00:27:42,661
¿Cómo sabe este bastardo que estoy aquí?
209
00:28:35,130 --> 00:28:36,590
Cariño, voy a salir.
210
00:28:37,424 --> 00:28:39,509
¿Te importa si llevo tu coche?
211
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
No, adelante.
212
00:28:42,930 --> 00:28:45,140
Hoy no trabajo en el hospital.
213
00:28:47,726 --> 00:28:50,979
Estaré hablando de algunos negocios.
con Charlie Robson.
214
00:28:59,321 --> 00:29:00,530
Diviértete, cariño.
215
00:29:04,993 --> 00:29:06,370
Gracias.
216
00:29:10,249 --> 00:29:12,542
-Jane.
- Sí, cariño.
217
00:29:12,626 --> 00:29:14,294
Haz planes para ti esta noche.
218
00:29:15,045 --> 00:29:17,631
Lo siento mucho pero tengo miedo...
219
00:29:19,216 --> 00:29:21,843
Llegaré tarde, muy tarde.
220
00:29:23,512 --> 00:29:24,888
No te preocupes, cariño.
221
00:29:25,597 --> 00:29:27,140
Lo sabía.
222
00:29:27,724 --> 00:29:30,435
No trabajes demasiado.
223
00:29:31,270 --> 00:29:32,771
Disfruta tu trabajo.
224
00:29:47,077 --> 00:29:48,161
Bueno...
225
00:29:49,454 --> 00:29:55,627
estas llamadas telefónicas de nuestro amigo carnicero
son bastante interesantes.
226
00:29:55,711 --> 00:29:56,962
¿Entonces?
227
00:29:57,045 --> 00:30:00,424
Y he llegado a tres conclusiones.
228
00:30:01,842 --> 00:30:02,884
Uno.
229
00:30:03,302 --> 00:30:05,679
Tiene un autocontrol excepcional,
230
00:30:05,762 --> 00:30:08,724
lo que significa que no estamos tratando
con un psicópata loco.
231
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Dos.
232
00:30:11,852 --> 00:30:13,562
Quiere provocarte.
233
00:30:15,814 --> 00:30:19,067
Probablemente esto tenga algo que ver.
con su motivo.
234
00:30:20,319 --> 00:30:21,486
Tres.
235
00:30:22,404 --> 00:30:25,782
Es alguien a quien le gusta hacerse notar,
236
00:30:25,866 --> 00:30:27,492
a quien le gustan los desafíos.
237
00:30:27,576 --> 00:30:29,578
Como buen jugador de ajedrez,
238
00:30:29,661 --> 00:30:32,205
el no improvisa
pero planea su próximo movimiento.
239
00:30:34,666 --> 00:30:38,378
No hay mucho que me ayude a encontrarlo.
en una ciudad de diez millones de habitantes.
240
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Sí. No es fácil.
241
00:30:41,882 --> 00:30:47,387
no lo encuentro imposible
pensando que es muy inteligente.
242
00:30:52,309 --> 00:30:54,895
el no esta contento
sólo para asesinar a sus víctimas.
243
00:31:47,239 --> 00:31:48,615
Hola Morales.
244
00:31:49,282 --> 00:31:51,868
Creo que están hechos de seda.
245
00:31:51,952 --> 00:31:55,330
- Esta chica no usa ninguno.
- ¿Es cierto, señora?
246
00:31:58,333 --> 00:31:59,876
¡Qué cosa que decir!
247
00:31:59,960 --> 00:32:02,129
Eso no está limpio.
248
00:32:02,212 --> 00:32:06,633
Pero es más cómodo.
Es mucho mejor.
249
00:32:08,552 --> 00:32:10,762
- ¿Quieres apostar? ¿Eh?
- Sí.
250
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
Una cerveza.
251
00:32:48,425 --> 00:32:49,718
Una cerveza.
252
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
Me equivoqué.
253
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Pero ella es una puta.
254
00:33:00,562 --> 00:33:02,814
Señora. Esperar.
255
00:33:02,898 --> 00:33:07,152
Te invito una cerveza,
y mi amigo seguirá montando.
256
00:33:16,536 --> 00:33:17,662
¿Te gusta?
257
00:33:22,918 --> 00:33:24,920
¿Le gusta, señora?
258
00:33:31,384 --> 00:33:33,803
Hola Chico. A ella le gusta.
259
00:33:36,389 --> 00:33:38,183
No tengas miedo. Dime que te gusta.
260
00:33:42,103 --> 00:33:43,522
Seguir. Dígalo.
261
00:33:43,605 --> 00:33:45,774
No puede decir que le guste.
262
00:33:48,235 --> 00:33:49,361
Sí.
263
00:33:49,819 --> 00:33:52,781
Suficiente. Basta.
264
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Seguir. Dígalo.
265
00:33:55,325 --> 00:33:56,660
No.
266
00:33:58,662 --> 00:34:00,747
Aun así, a ella le gusta.
267
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Bébelo.
268
00:34:12,717 --> 00:34:14,928
Se siente bien, ¿verdad?
269
00:34:15,011 --> 00:34:17,264
No quieres que pare, ¿verdad?
270
00:34:18,223 --> 00:34:19,724
Entonces dilo.
271
00:34:20,892 --> 00:34:22,060
Dígalo.
272
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
¿Te gusta?
273
00:34:27,065 --> 00:34:28,233
Dígalo.
274
00:34:29,150 --> 00:34:31,403
Vamos. Di que te gusta.
275
00:34:35,240 --> 00:34:36,658
Él es algo, ¿no?
276
00:34:39,619 --> 00:34:40,996
¿Estás listo para venir?
277
00:34:46,626 --> 00:34:48,044
Gritar.
278
00:34:52,132 --> 00:34:53,174
Gritar.
279
00:34:54,593 --> 00:34:56,553
¿Cuánto te gusta?
280
00:34:57,762 --> 00:34:58,930
Más.
281
00:35:00,098 --> 00:35:01,891
¡A la señora le gusta!
282
00:38:28,807 --> 00:38:29,641
Meter.
283
00:38:31,309 --> 00:38:32,769
Meter.
284
00:41:35,910 --> 00:41:38,287
Una enfermera de la sala 7.
285
00:41:38,371 --> 00:41:40,623
Una enfermera de la sala 7.
286
00:42:23,875 --> 00:42:25,001
Cariño.
287
00:42:28,212 --> 00:42:29,255
Meter.
288
00:42:31,049 --> 00:42:32,425
¿Qué pasó?
289
00:42:35,011 --> 00:42:37,680
Fue horrible... Horrible, Peter.
290
00:42:39,599 --> 00:42:41,517
¿Cómo es posible?
291
00:42:42,685 --> 00:42:44,228
¿Dime cómo?
292
00:42:44,645 --> 00:42:48,649
No puedo distinguir la realidad de la fantasía.
293
00:42:48,733 --> 00:42:52,320
La policía me hizo un montón de preguntas.
294
00:42:53,738 --> 00:42:55,865
Pensé que moriría.
295
00:42:57,075 --> 00:42:58,701
Te escapaste.
296
00:42:59,410 --> 00:43:01,162
Eso es todo lo que importa.
297
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
Me duelen las piernas.
298
00:43:04,082 --> 00:43:05,666
Me duele la cabeza.
299
00:43:05,750 --> 00:43:07,293
Pero lo peor...
300
00:43:08,503 --> 00:43:11,547
lo peor fue--
301
00:43:11,631 --> 00:43:14,300
Shh. Deja de pensar en eso.
302
00:43:15,259 --> 00:43:16,803
Todo ha terminado.
303
00:43:18,012 --> 00:43:20,640
No. Tengo que decirte algo.
304
00:43:20,723 --> 00:43:22,600
- Más tarde.
- No.
305
00:43:22,683 --> 00:43:24,560
Tengo que decírtelo ahora.
306
00:43:25,895 --> 00:43:28,397
Después de que escapé del ataque,
307
00:43:28,481 --> 00:43:30,149
inmediatamente después,
308
00:43:30,233 --> 00:43:31,943
Tuve una especie de--
309
00:43:32,985 --> 00:43:35,321
una especie de pesadilla.
310
00:43:36,405 --> 00:43:40,076
Estaba en una sala de cine extraña... vacía.
311
00:43:40,159 --> 00:43:43,162
Entraste al teatro
312
00:43:44,080 --> 00:43:45,873
y trató de matarme.
313
00:43:48,209 --> 00:43:50,044
Sí. Querías matarme.
314
00:43:55,591 --> 00:43:58,052
- ¿Qué opinas?
- No sé.
315
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
Está bastante confundida. Es normal.
316
00:44:03,599 --> 00:44:06,102
No creo que ella pueda ayudarnos mucho.
317
00:44:07,812 --> 00:44:12,316
Si el tipo que la lastimó es nuestro hombre.
que habla como un pato,
318
00:44:12,400 --> 00:44:16,237
bueno,
cometió un gran error al dejarla ir.
319
00:44:16,654 --> 00:44:21,367
Todas las estaciones han sido informadas.
320
00:44:22,493 --> 00:44:26,747
No debería ser difícil de encontrar
un chico al que le faltan dos dedos.
321
00:44:28,332 --> 00:44:30,960
- ¿Necesitas que te lleve?
- No. Prefiero caminar.
322
00:44:31,043 --> 00:44:32,295
Bueno.
323
00:45:25,890 --> 00:45:32,438
Creo que sé por qué tuve esos sueños.
Pedro.
324
00:45:33,648 --> 00:45:36,484
¿Recuerdas aquella vez que peleamos?
325
00:45:38,402 --> 00:45:40,279
Quería hacerte daño.
326
00:45:42,740 --> 00:45:44,659
Mencioné la enfermedad de Susy.
327
00:45:45,243 --> 00:45:46,911
¡Qué cosa tan terrible!
328
00:45:47,703 --> 00:45:50,039
Ese día no eras tú misma, Fay.
329
00:45:50,915 --> 00:45:52,833
Te provoqué.
330
00:45:54,418 --> 00:45:56,170
No sé qué me pasa.
331
00:45:56,671 --> 00:45:59,298
Temo que estoy perdiendo la cabeza, Peter.
332
00:46:00,800 --> 00:46:02,093
Quédate a mi lado.
333
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
Por supuesto que lo haré.
334
00:46:06,013 --> 00:46:10,977
No tienes que temer a tus sueños.
La realidad es mucho más peligrosa.
335
00:46:11,936 --> 00:46:18,526
Has escapado de este bastardo.
que ya mató a tres mujeres.
336
00:46:21,404 --> 00:46:23,489
¿Qué dijo la policía?
337
00:46:23,572 --> 00:46:28,077
Creen que encontrarán al hombre.
quien me atacó en el metro.
338
00:46:28,828 --> 00:46:30,037
¿Cómo era él?
339
00:46:31,497 --> 00:46:33,958
Extraño, espeluznante.
340
00:46:34,542 --> 00:46:38,546
Siguió viniendo hacia mí, sonriendo.
341
00:46:40,464 --> 00:46:44,385
Vi que le faltaban dos dedos.
en su mano derecha.
342
00:48:35,788 --> 00:48:36,997
Mikis.
343
00:48:38,207 --> 00:48:43,587
Sí, claro.
Estamos aquí en mi casa.
344
00:49:07,778 --> 00:49:09,405
Serán dos dólares, señor.
345
00:49:12,658 --> 00:49:14,452
Disfrútelo, señor.
346
00:49:40,895 --> 00:49:45,274
Buenas noches mis queridos amigos.
Como siempre, esta es Billie Joe.
347
00:49:45,357 --> 00:49:48,569
La noche aún es joven.
Tengo un montón de mensajes para ti.
348
00:49:48,652 --> 00:49:51,864
Primero, quiero preguntarle al asesino,
el destripador,
349
00:49:51,947 --> 00:49:54,617
el hombre al que le faltan dos dedos
a su mano derecha--
350
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
¿Por qué, cariño? ¿Por qué lo haces?
351
00:51:00,099 --> 00:51:04,436
Aquí, Billie Joe deseando buenas noches.
a todos los jóvenes que sueñan con conquistas
352
00:51:04,520 --> 00:51:06,605
pero aún no he encontrado una chica,
353
00:51:06,689 --> 00:51:09,733
y para quien el amor verdadero no es--
354
00:54:07,745 --> 00:54:11,081
Lo siento. no pude darte la bienvenida
en otras circunstancias, teniente,
355
00:54:11,165 --> 00:54:12,499
Estoy angustiado.
356
00:54:12,583 --> 00:54:15,836
Claro, lo entiendo.
357
00:54:16,420 --> 00:54:18,005
Pero tengo algunas preguntas.
358
00:54:19,214 --> 00:54:22,468
Doctor Lodge,
¿Qué tan bien conocía a su esposa?
359
00:54:27,973 --> 00:54:32,144
Jane era una esposa adorable,
un compañero perfecto.
360
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
El único.
361
00:54:34,855 --> 00:54:37,733
Era una criatura maravillosa y encantadora.
362
00:54:38,317 --> 00:54:40,778
Nadie jamás lo llenará...
363
00:54:41,904 --> 00:54:45,240
el vacío que dejó... en mi vida.
364
00:55:03,926 --> 00:55:05,302
De nuevo.
365
00:55:08,680 --> 00:55:10,766
Mi esposa ya está muerta.
366
00:55:11,225 --> 00:55:14,686
Deberías ser lo suficientemente inteligente
367
00:55:15,270 --> 00:55:19,650
entender que algunas relaciones
se basan en la confianza mutua
368
00:55:20,234 --> 00:55:26,323
y, lo más preciado de todo, la libertad.
369
00:55:27,950 --> 00:55:31,453
- Mi esposa era libre de vivir la manera--
- Sí, lo sé.
370
00:55:32,412 --> 00:55:36,166
He oído todo eso antes. Sin tabúes.
371
00:55:36,250 --> 00:55:41,672
Tu esposa era libre de vivir.
y libre para morir.
372
00:55:43,882 --> 00:55:46,218
De todos modos, gracias.
373
00:55:47,678 --> 00:55:48,679
¿Gracias?
374
00:55:49,346 --> 00:55:54,643
Sí. Gracias a tu afición,
Ahora sabemos a quién estamos buscando.
375
00:55:54,726 --> 00:55:57,437
Mikis Scellenda. Él es griego.
376
00:55:57,938 --> 00:56:00,315
El recepcionista nocturno del hotel.
lo reconoció.
377
00:57:48,632 --> 00:57:52,344
¡No sé! ¡No sé dónde está!
378
00:57:52,427 --> 00:57:53,929
No sé.
379
00:57:56,807 --> 00:57:58,600
Él siempre está yendo y viniendo.
380
00:57:59,434 --> 00:58:01,853
Él hace lo que quiere. ¿Qué sé yo?
381
00:58:04,356 --> 00:58:07,859
Cada vez que aparece...
hay problemas.
382
00:58:07,943 --> 00:58:09,528
Y luego se fue.
383
00:58:11,697 --> 00:58:14,783
Ese bastardo todavía me debe
dos meses de alquiler.
384
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
¡Más los $200 que le presté!
385
00:58:26,211 --> 00:58:28,213
¿No sabes nada sobre estas cosas?
386
00:58:29,047 --> 00:58:32,759
No puedo soportar esto más. ¡Déjame en paz!
387
00:58:32,843 --> 00:58:37,389
Mira lo que le has hecho a mi casa.
Esto es demasiado.
388
00:58:37,806 --> 00:58:39,891
No he hecho nada malo.
389
00:58:39,975 --> 00:58:42,269
¿Qué diablos quieres de mí?
390
00:58:42,352 --> 00:58:45,522
Por favor, déjame en paz.
391
00:58:53,113 --> 00:58:54,239
Teniente.
392
00:59:04,833 --> 00:59:07,044
Nuestro amigo es bastante raro, ¿no?
393
00:59:07,127 --> 00:59:09,254
Davis dijo que lo sería.
394
00:59:13,967 --> 00:59:16,511
¿Cuándo viste por última vez al Sr. Músculos?
395
00:59:16,595 --> 00:59:19,931
¿Están todos sordos o algo así?
Ya te lo dije.
396
00:59:20,015 --> 00:59:22,225
No lo he visto desde hace un par de días.
397
00:59:22,309 --> 00:59:25,228
Se está tirando a una de sus putas en alguna parte.
398
00:59:25,312 --> 00:59:28,106
No sé qué ven en él.
399
00:59:28,190 --> 00:59:30,901
¿Quién sabe? Ninguno de ellos pudo decírnoslo.
400
00:59:44,956 --> 00:59:47,459
Cuidadoso. Cuida tu paso.
401
00:59:47,959 --> 00:59:50,879
- Gracias, Pedro.
- Aquí. Por aquí.
402
00:59:53,882 --> 00:59:56,551
No podía soportar ese hospital.
un segundo más.
403
00:59:57,094 --> 00:59:58,845
Fue horrible.
404
00:59:58,929 --> 01:00:00,263
Lleno de tensión.
405
01:00:02,057 --> 01:00:08,647
Además, me gusta la idea.
para quedarme en tu casa y descansar--
406
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
Cuidado.
407
01:00:12,943 --> 01:00:15,612
...y ser mimado y cuidado por ti.
408
01:00:16,613 --> 01:00:20,325
si te dejo descansar
y no te esfuerzas,
409
01:00:20,408 --> 01:00:22,786
no volverás a estar en forma.
410
01:00:24,788 --> 01:00:29,042
Solías soñar con ser campeón.
en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles.
411
01:00:29,960 --> 01:00:32,129
Aún queda mucho tiempo.
412
01:00:32,212 --> 01:00:36,925
Ahora necesito descansar mis músculos.
413
01:00:39,970 --> 01:00:41,346
Chica perezosa.
414
01:00:42,097 --> 01:00:43,765
Estaba tan asustado.
415
01:00:43,849 --> 01:00:46,309
Sólo me duelen los músculos.
416
01:00:46,393 --> 01:00:47,727
No estoy enfermo.
417
01:00:47,811 --> 01:00:50,397
Mi mente está clara. Demasiado claro.
418
01:00:50,480 --> 01:00:53,608
No basta con ser muy inteligente.
419
01:00:53,692 --> 01:00:56,236
Debes ser ambicioso, ser un luchador.
420
01:00:56,778 --> 01:00:58,530
Y no lo eres.
421
01:00:59,322 --> 01:01:04,452
En esta ciudad,
si no tienes éxito Fay,
422
01:01:04,536 --> 01:01:07,455
incluso si eres el mejor,
la mas bella,
423
01:01:07,539 --> 01:01:10,167
o perfecto e inteligente--
424
01:01:10,250 --> 01:01:13,128
Te ignoran. No puedes tener éxito.
425
01:01:30,645 --> 01:01:33,273
Bueno, ¿cómo está tu pierna?
426
01:01:35,817 --> 01:01:37,360
Clínicamente está curado.
427
01:01:37,444 --> 01:01:40,447
Pero necesito mucho ejercicio.
para tonificar los músculos.
428
01:01:42,073 --> 01:01:44,743
Vamos a tomar un café.
¿Quieres un poco?
429
01:01:44,826 --> 01:01:47,829
No, gracias. Me iré pronto.
430
01:01:50,165 --> 01:01:52,459
- ¿Matemático?
- No, físico.
431
01:01:52,542 --> 01:01:55,503
estoy investigando
sobre la entropía en el cero absoluto.
432
01:01:56,046 --> 01:01:57,380
Interesante.
433
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Apuesto que también es un buen jugador de ajedrez.
434
01:02:06,056 --> 01:02:09,559
¿Estás absolutamente seguro de que has estado
¿Atacado por Mikis Scellenda?
435
01:02:13,939 --> 01:02:16,566
¿Qué? ¿Por qué preguntarme de nuevo?
436
01:02:16,650 --> 01:02:18,443
Lo dije una y otra vez.
437
01:02:18,526 --> 01:02:19,945
Sólo pregunto una vez más.
438
01:02:36,544 --> 01:02:38,880
Adiós, cariño.
Volveré tan pronto como pueda.
439
01:02:38,964 --> 01:02:40,507
- ¿Necesitas algo?
- No.
440
01:02:40,590 --> 01:02:42,259
Sólo tú, Pedro.
441
01:02:43,301 --> 01:02:48,515
A veces me pregunto
cómo una chica con un coeficiente intelectual de 182
442
01:02:48,598 --> 01:02:50,433
Puede ser tan infantil.
443
01:02:51,768 --> 01:02:54,604
¿Quieres saber por qué?
No quiero presumir.
444
01:02:54,688 --> 01:02:56,856
Un genio es suficiente.
445
01:02:59,484 --> 01:03:02,070
Nos vemos pronto.
No le abras la puerta a nadie.
446
01:03:02,153 --> 01:03:05,865
Sé que haces lo que quieres.
Sin embargo, nunca se sabe.
447
01:03:05,949 --> 01:03:08,535
Tendré cuidado. No te preocupes.
448
01:03:08,618 --> 01:03:11,246
No dejaré entrar a nadie. Ni siquiera a ti.
449
01:03:35,562 --> 01:03:38,648
Ya sabes, el testimonio de Fay Majors.
no es realmente convincente.
450
01:03:38,732 --> 01:03:41,901
Algo no suena bien.
No sé por qué.
451
01:03:43,111 --> 01:03:46,072
Suena como si estuviera ocultando algo.
452
01:03:46,573 --> 01:03:49,659
No importa.
Para llevar a Mikis Scellenda a los tribunales
453
01:03:50,452 --> 01:03:52,954
todo lo que necesitamos es su grabación
con Jane Foster Lodge.
454
01:03:53,038 --> 01:03:54,706
- Profesor Davis.
- Sí.
455
01:03:56,458 --> 01:03:58,251
Fue su cuarta víctima.
456
01:03:58,335 --> 01:03:59,544
Sí.
457
01:03:59,627 --> 01:04:03,548
Mira a este Mikis Scellenda.
Sabemos que es un maníaco sexual.
458
01:04:03,631 --> 01:04:05,425
No es muy inteligente, un gigoló.
459
01:04:06,384 --> 01:04:08,470
Por otra parte, estas llamadas telefónicas
460
01:04:09,095 --> 01:04:14,017
están hechos por una persona extremadamente educada.
461
01:04:14,100 --> 01:04:16,603
no tengo ninguna duda,
una persona pulida e inteligente.
462
01:04:16,686 --> 01:04:19,522
Sí, alguien como tú.
Vamos. Sabemos que Scellenda es nuestro hombre.
463
01:04:19,606 --> 01:04:22,567
Toda esta charla es para expertos como tú,
Yo no.
464
01:04:23,526 --> 01:04:27,113
Pero en este galimatías
reside la esencia de las cosas.
465
01:09:27,538 --> 01:09:30,124
Tienes mucha suerte, jovencita.
466
01:09:30,208 --> 01:09:32,335
Escapaste del Destripador por segunda vez.
467
01:09:32,752 --> 01:09:35,421
Si no fuera por Pedro,
me habría matado.
468
01:09:35,505 --> 01:09:37,674
Si tus hombres no me hubieran detenido
para un control de rutina,
469
01:09:37,757 --> 01:09:39,717
Habría estado aquí mucho antes.
470
01:09:41,177 --> 01:09:43,971
Dr. Bunch, estos estúpidos controles de rutina,
471
01:09:44,055 --> 01:09:46,724
ayúdanos a atrapar a este asesino.
472
01:09:46,808 --> 01:09:49,977
Dijiste que ella estaría más segura.
en tu casa.
473
01:09:50,061 --> 01:09:52,355
Que no la dejarás sola
por un segundo.
474
01:09:52,438 --> 01:09:54,273
Pero tuve que salir.
475
01:09:54,982 --> 01:09:59,028
Si pasa algo más
o recuerdas algo, llámame.
476
01:11:23,780 --> 01:11:26,491
- ¿A qué hora dijo que llamaría?
- Cuarto después de las 8:00.
477
01:11:29,619 --> 01:11:31,120
¿Qué más dijo?
478
01:11:31,746 --> 01:11:33,915
Que tiene una sorpresa para ti.
479
01:11:34,749 --> 01:11:38,211
- Esta vez lo sorprenderé.
- Bueno.
480
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
Déjame hablar con el teniente.
481
01:12:00,525 --> 01:12:03,069
- ¿Teniente Williams?
- Discurso. ¿Qué deseas?
482
01:12:03,486 --> 01:12:06,280
Tengo un regalo para ti.
[Quiero dedicarte un crimen.
483
01:12:07,198 --> 01:12:10,785
Sacrificaré una mujer por ti.
¿Te gusta la idea?
484
01:12:11,661 --> 01:12:14,831
Lo único que realmente me gustaría ahora...
485
01:12:15,832 --> 01:12:17,959
es conocerte.
486
01:12:18,042 --> 01:12:22,880
Eso sucederá tarde o temprano,
pero tendrás que reconocerme.
487
01:12:22,964 --> 01:12:25,633
Por ahora acepta este regalo especial...
488
01:12:25,716 --> 01:12:29,887
Mantenlo un poco más.
Lo rastreamos en el Sector 25.
489
01:12:30,972 --> 01:12:32,974
Pasar la información a todos los equipos.
490
01:12:33,891 --> 01:12:37,228
Un policía recibiendo tal regalo.
491
01:12:37,311 --> 01:12:39,897
Gracias, pero bastante decepcionante.
492
01:12:41,148 --> 01:12:42,900
Primero me desafías...
493
01:12:44,485 --> 01:12:49,240
y luego te falta el coraje
para dejarme ver como lo haces.
494
01:12:50,116 --> 01:12:55,121
Por ahora alégrate de ver
solo los resultados. ¡Pero en persona!
495
01:13:06,966 --> 01:13:09,343
¡Olvidé la parte más importante!
496
01:13:10,261 --> 01:13:14,599
Tu querida amiga Kitty dice "¡Hola!"
Ella te extraña.
497
01:13:16,434 --> 01:13:19,520
¡Eso es todo! Lo encontramos cerca del muelle 14.
498
01:13:20,104 --> 01:13:21,522
Envía los equipos. ¡Rápido!
499
01:14:21,415 --> 01:14:23,668
Siete minutos y 22 segundos.
500
01:14:24,627 --> 01:14:26,671
¡Tiempo récord! ¡Felicitaciones!
501
01:14:26,754 --> 01:14:29,423
¿De verdad pensaste que me encontrarías aquí?
502
01:14:32,009 --> 01:14:33,928
- ¡Hijo de puta!
- ¡Policía estúpido!
503
01:14:34,011 --> 01:14:39,266
No soy tan ingenuo para dejar
Tus máquinas de rastreo me encuentran.
504
01:14:40,559 --> 01:14:45,481
Ahora tendrás que disculparme.
Kitty se muere por empezar.
505
01:14:45,564 --> 01:14:47,066
Deberías verla.
506
01:14:48,317 --> 01:14:50,611
No sabes qué hacer, ¿verdad?
507
01:14:50,695 --> 01:14:53,948
Ni siquiera estás seguro de que ella esté conmigo.
¿eres tú?
508
01:15:23,227 --> 01:15:26,647
Eres un policía estúpido y patético.
509
01:15:26,731 --> 01:15:30,234
¿Quieres saber si Kitty está conmigo?
¿No lo harías?
510
01:15:31,777 --> 01:15:35,156
¿Quieres escuchar su voz? ¡Seguro!
¡Tienes derecho a hacerlo!
511
01:15:53,883 --> 01:15:55,009
¡Debería haberlo sabido!
512
01:15:55,092 --> 01:15:57,887
¡Calle Fulton 283! ¡Vamos! ¡Más rápido!
513
01:18:02,595 --> 01:18:03,596
Mate.
514
01:18:04,805 --> 01:18:08,934
Te falta imaginación. Como un policía.
515
01:18:45,804 --> 01:18:47,598
¿Cómo está tu corazón? ¿Estás bien?
516
01:18:49,725 --> 01:18:51,435
No se rinde conmigo.
517
01:18:52,269 --> 01:18:55,439
el doctor dice
No debería cansarme. Sobreviviré.
518
01:18:56,065 --> 01:18:57,524
Ese hijo de puta...
519
01:18:57,608 --> 01:19:00,819
El examen pulmonar mostró
la causa de la muerte fue asfixia.
520
01:19:00,903 --> 01:19:02,655
Con bolsa de celofán.
521
01:19:02,738 --> 01:19:06,742
¿Hora exacta de la muerte? Hace ocho días.
522
01:19:10,037 --> 01:19:13,374
¿Hace ocho días? ¡Disparates!
523
01:19:13,457 --> 01:19:16,460
Ese bastardo asesinó a Kitty.
¡Hace tres días!
524
01:19:16,543 --> 01:19:19,463
Y me estás diciendo
¿Ha estado muerto durante ocho días?
525
01:19:19,546 --> 01:19:21,966
¿Hace cuánto nos conocemos?
526
01:19:22,049 --> 01:19:23,509
Diez años al menos.
527
01:19:23,592 --> 01:19:25,469
Si digo la hora de la muerte
fue hace ocho días,
528
01:19:25,552 --> 01:19:27,638
significa que fue hace ocho días.
529
01:19:28,097 --> 01:19:32,393
Podrían ser un par de horas más.
pero no más.
530
01:19:33,811 --> 01:19:35,062
Jesús Cristo.
531
01:19:35,145 --> 01:19:36,313
¿Qué pasa?
532
01:19:41,652 --> 01:19:43,070
Ah, nada.
533
01:20:24,028 --> 01:20:27,114
Así que volvemos al punto de partida.
534
01:20:29,450 --> 01:20:30,451
Quizás no.
535
01:20:30,534 --> 01:20:32,036
Fue un alto precio a pagar.
536
01:20:32,995 --> 01:20:36,165
Ahora sabemos con certeza
que el asesino no es Scellenda,
537
01:20:36,248 --> 01:20:40,836
sino alguien que lo usó como tapadera.
538
01:20:42,338 --> 01:20:46,216
Una persona que culpa a la sociedad.
por sus fracasos.
539
01:20:46,300 --> 01:20:49,803
Una mujer que ataca a chicas hermosas...
540
01:20:51,055 --> 01:20:52,639
que son más afortunados que ella.
541
01:20:54,933 --> 01:20:56,477
¿Y si es un hombre?
542
01:20:58,187 --> 01:20:59,521
Es bastante parecido.
543
01:21:00,314 --> 01:21:03,734
El motivo podría ser su amor.
para una mujer que es infeliz, en este caso.
544
01:21:05,361 --> 01:21:08,572
¿Qué pasa con Mikis Scellenda?
¿Cuál es su papel en esta historia?
545
01:21:09,615 --> 01:21:13,911
Scellenda era sólo un delincuente común,
un traficante de drogas, un maníaco sexual.
546
01:21:13,994 --> 01:21:16,246
Fue acusado de crímenes que no cometió.
547
01:21:17,206 --> 01:21:21,418
Quería lastimar a Fay Majors
porque ella lo denunció.
548
01:21:22,336 --> 01:21:25,255
Acosado por la policía,
abandonado por sus amigos,
549
01:21:25,339 --> 01:21:27,174
decide suicidarse.
550
01:21:40,813 --> 01:21:44,608
“En la granja de la abuela pato
había un cerdito.
551
01:21:44,691 --> 01:21:47,945
los niños lo vieron
y saltaba de alegría.
552
01:21:48,028 --> 01:21:49,905
'¡Qué dulce! ¡Qué pequeño!
553
01:21:49,988 --> 01:21:52,491
Nunca pensé que los cerditos pudieran ser tan lindos.
554
01:21:52,574 --> 01:21:55,160
quiero llevarlo a casa
para hacerme compañía.
555
01:21:55,244 --> 01:21:57,329
La abuela dijo: 'Cuac, cuac. Me gusta.'
556
01:21:57,413 --> 01:22:00,666
- ¡Es lindo!
- Puedes quedártelo. Cuac, cuac.
557
01:22:00,749 --> 01:22:04,753
-'¿En serio?'
-Pero pide permiso a tu tío.
558
01:22:05,421 --> 01:22:10,217
-'Cuando era pequeña, ¿tenías una mascota?'
-'Cuac, cuac. Sí, lo hice.
559
01:22:10,300 --> 01:22:13,178
-“¿Quizás un gatito?'
-'Cuac, cuac. Sí, lo hice'
560
01:22:13,720 --> 01:22:15,931
'¿Podemos tener una mascota también?'
561
01:22:16,014 --> 01:22:18,308
'Cuac, cuac. Será mejor que sea pequeño.
562
01:22:18,392 --> 01:22:21,979
Y recogieron el cerdito
y se fue a casa.
563
01:22:22,062 --> 01:22:24,231
Cuando el tío lo vio gritó:
564
01:22:24,648 --> 01:22:28,694
¡Me engañaste!
No me dijiste que era un cerdito.
565
01:22:29,153 --> 01:22:31,447
'¡Es tan pequeño como un gatito, tío!
566
01:22:31,530 --> 01:22:34,491
'¡Cuac, cuac! ¡Llévenlo de vuelta!
Hará un desastre en mi casa"
567
01:22:34,575 --> 01:22:37,202
'No te preocupes. Los cerdis están limpios”.
568
01:24:42,619 --> 01:24:44,288
¿Quién es? ¿Eres tú Fay?
569
01:24:47,040 --> 01:24:49,626
¿Meter? ¿Meter?
570
01:24:52,004 --> 01:24:53,880
Hola. ¿Dónde has estado?
571
01:24:55,215 --> 01:24:56,383
Compras.
572
01:24:59,386 --> 01:25:01,763
- ¿Qué quieres comer esta noche?
- Lo que quieras.
573
01:25:02,306 --> 01:25:03,390
Bueno.
574
01:25:21,950 --> 01:25:24,786
Hace meses que nadie viene a verla.
575
01:25:24,870 --> 01:25:28,290
- ¿Cuánto tiempo le queda?
- Muy poco.
576
01:25:28,373 --> 01:25:31,960
Su sistema linfático está comprometido.
¡Qué lástima!
577
01:25:33,003 --> 01:25:35,255
Ella es muy inteligente
578
01:25:35,339 --> 01:25:37,883
pero ella cada día se desvanece más.
579
01:25:37,966 --> 01:25:41,762
El linfogranuloma es una enfermedad terrible.
No tiene piedad.
580
01:25:42,429 --> 01:25:45,891
Sus padres están divorciados.
Uno está en Europa y el otro...
581
01:25:46,308 --> 01:25:48,352
El otro nunca viene a verla.
582
01:25:48,435 --> 01:25:51,063
No. Es cruel.
583
01:25:51,146 --> 01:25:54,107
Nadie ha venido a verla.
después de la primera amputación.
584
01:25:54,191 --> 01:25:56,109
Ahora lo entiendo.
585
01:25:57,152 --> 01:25:59,112
Debajo de esa tienda se esconde el motivo.
586
01:25:59,738 --> 01:26:04,368
El asesino está en la casa de Peter Bunch.
Yo pondría bajo vigilancia...
587
01:26:04,451 --> 01:26:07,120
Podrías pensar que soy estúpido,
pero ya lo he hecho.
588
01:26:07,204 --> 01:26:09,456
Por eso estamos aquí.
589
01:26:40,612 --> 01:26:41,988
¿Hola?
590
01:26:42,072 --> 01:26:44,366
Este es el patito. ¿Cómo estás?
591
01:26:44,449 --> 01:26:46,660
Hace mucho tiempo que no hablamos.
592
01:26:49,454 --> 01:26:53,166
- ¿Llamaste a la central?
- No, simplemente harían un desastre.
593
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
Adiós.
594
01:27:15,689 --> 01:27:16,606
¿Meter?
595
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
¿Meter? ¿Meter?
596
01:27:35,542 --> 01:27:38,128
¡No entres en la habitación de Susy!
597
01:28:43,777 --> 01:28:45,946
Debería haberte matado en el teatro.
598
01:28:46,029 --> 01:28:48,907
Eres joven hermosa
y lleno de vida!
599
01:28:48,990 --> 01:28:53,495
Mientras mi hija se pudre 10 muerte
¡en 2 camas de hospital!
600
01:29:05,715 --> 01:29:08,677
Cálmate, Susy. No llores, cariño.
601
01:29:12,472 --> 01:29:15,183
¿Qué deseas? ¿Quieres llamar?
¿Tu padre va a jugar a los patos?
602
01:29:20,438 --> 01:29:24,067
La alucinación me hizo dudar.
603
01:29:24,150 --> 01:29:27,654
Luego la factura del hospital, esas marcas
en la pared junto a la sala de cine,
604
01:29:27,737 --> 01:29:29,906
el cuchillo roto.
605
01:29:29,990 --> 01:29:33,076
Y luego escuché a Peter hablando por teléfono.
con su hija
606
01:29:33,159 --> 01:29:36,121
diciendo que quería matarme.
607
01:29:39,165 --> 01:29:42,043
Para vengarse de la injusticia
del mundo.
608
01:29:43,712 --> 01:29:45,005
Ella no entendió.
609
01:29:45,088 --> 01:29:47,757
Ella simplemente no quería estar sola.
610
01:29:50,552 --> 01:29:52,178
Pedro, en su locura,
611
01:29:52,804 --> 01:29:54,931
Damas jóvenes y hermosas sacrificadas.
612
01:29:55,015 --> 01:29:56,766
Su hija nunca llegaría a serlo.
613
01:29:59,728 --> 01:30:02,731
Cada vez que mataba hablaba como un pato.
614
01:30:02,814 --> 01:30:05,859
La única conexión que todavía tenía
con su hija.
615
01:30:06,610 --> 01:30:09,988
Él mató por ella pero no entendió...
616
01:30:11,072 --> 01:30:13,783
que un poco de amor era todo lo que necesitaba
617
01:30:13,867 --> 01:30:17,120
soportar la tragedia de su condición.
618
01:30:29,799 --> 01:30:34,888
Papá, aquí tu patito.
619
01:30:35,972 --> 01:30:39,517
Por favor, respóndeme.
620
01:30:40,435 --> 01:30:42,354
No me dejes.
621
01:30:43,229 --> 01:30:45,398
No me dejes.